Storielle

vosburgo | shop

vosburgo | shop

wähle dein neues lieblingsshirt

Entdecke spannende Dokus zur Geschichte der ersten italienischen Gastarbeiter in Wolfsburg

Rosa Vetrone
Rosa Vetrone
Read More
"Ameldare" (dt. Anmelden) wurde einfach ins italienische übernommen. zB für:

"Mi devo ameldare a scuola"

Ich muss mich in der Schule anmelden
Franco Utzeri
Franco Utzeri
Read More
Ein Klassiker in den Achtzigern war immer vor dem Sommerurlaub

„Devo andare dal dottore a Questoff (Kästorf) per fare il gelbe Schein (Krankmeldung)"

😀 somit konnten einige ihren Sommeraufenthalt in Italien verlängern. Liebe Grüße Franco
Rocco Lochiatto
Rocco Lochiatto
Read More

„Wahr­schein­lich hätten wir mit noch grö­ßerem Abstand die Meis­ter­schaft geholt, wenn wir nicht ständig Strafen wegen Schieds­rich­ter­be­lei­di­gungen bekommen hätten. In einem Jahr wurden uns 15 Punkte abge­zogen – und wir sind trotzdem Meister geworden“

Rocco Lochiatto (Ehrenpräsident USI Lupo Martini) im 11Freunde Interview.

Francesco Mari
Francesco Mari
Read More
Einige Worte wurden einfach frei ins italienische übernommen, wie zB.

„Fare un termino

Was auf deutsch "Einen Termin machen" bedeutet. Termin heisst aber auf italienisch appuntamento 😀
Gianluca Iannella
Gianluca Iannella
Read More
Mein Onkel sagte zu mir häufiger, auf die Frage wohin er gerade gehen wollte :

"Vado alla krankenkassa

Was auf deutsch heißt: "Ich gehe zur Krankenkasse".
Giuseppe Bonafede
Giuseppe Bonafede
Read More
Als ich mich mit meinem Vater in der Stadt zu einem Espresso verabredete fragte ich - wo wir uns treffen - und seine Antwort war.

"Davanti alla Commezebanca

Jetzt kostenlos abonnieren!

Newsletter

* Pflichtangabe
/ ( mm / dd )

Dir gefällt die Arbeit auf vosburgo.io? 

Mit deiner Unterstützung können wir die Website betreiben und zukünftig noch mehr Projekte rund um die Migrationsgeschichten der italienischen Gastarbeiter in Wolfsburg umsetzen.

Ein kleiner Hinweis

Wenn Du etwas siehst, das Dir gefällt, und es über die Links auf dieser Website kaufst, erhält vosburgo eine sehr kleine Provision und du unterstützt die Arbeit an dieser Seite. Wir empfehlen nur Produkte, die in Zusammenhang mit der italienischen Migrationsgeschichte stehen. wir hoffe, dass sie Dir gefallen.
MIlle GRAZIE!